Wykłady i warsztaty „Translator's Toolbox - Part 1” w II LO w Koninie

W dniu 5 czerwca 2019 r. uczniowie II LO w Koninie mieli okazję uczestniczyć w dwóch warsztato-wykładach na temat technik tłumaczeniowych przygotowanych przez mgr. Marka Gralewskiego, pracownika Katedry Badań nad Językiem, Literaturą i Przekładem PWSZ w Koninie.

Warsztato-wykład został podzielony na dwie części: podczas części teoretycznej uczniowie poznali m.in.: podstawowe techniki translatorskie, rolę kontekstu w tłumaczeniu, pojęcia takie jak polisemiczność oraz false friends (fałszywi przyjaciele tłumacza).

W części praktycznej uczestnicy próbowali identyfikować zastosowane techniki, porównując tekst źródłowy w języku angielskim z jego tłumaczeniem na język polski, oraz poprawiać błędy w tłumieniach związane z w/w zagadnieniami.