Translacja z elementami biznesu - język niemiecki

Cel

Celem studiów jest przygotowanie słuchaczy do funkcjonowania w środowisku biznesowym, w którym wymagana jest znajomość języka niemieckiego, a w szczególności zdobycie wiedzy z zakresu podstawowych pojęć ekonomicznych i prawniczych, poznanie technik tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz wykorzystanie wiedzy i strategii w ramach przygotowania tłumaczenia i prezentacji biznesowej.Adresaci
Studia przeznaczone są dla osób zainteresowanych funkcjonowaniem w środowisku biznesowym, w którym wymagana jest znajomość języka niemieckiego, a także dla absolwentów filologii germańskiej. O przyjęciu na studia decyduje przetłumaczenie podanego tekstu. 

Wykładowcy

Kadrę dydaktyczną stanowią osoby z wieloletnim doświadczeniem w zakresie praktycznego nauczania języka niemieckiego, tłumacze przysięgli oraz wykładowcy doskonale orientujący się w teoretycznych i praktycznych aspektach gramatyki i fonetyki języka.

Plan studiów

• Wstęp do translacji
• Podstawowe zagadnienia z dziedziny komparatystyki
• Etyka w biznesie
• Tłumaczenie pisemne
• Prezentacje i wystąpienia biznesowe
• Podstawowe zagadnienia ekonomiczne
• Podstawowe zagadnienia prawne
• Narzędzia pracy tłumacza
• Korespondencja handlowa w języku polskim i niemieckim
• Tłumaczenie ustne konsekutywne
• Tłumaczenie pisemne specjalistyczne
• Zawód tłumacza przysięgłego

Czas trwania

• dwa semestry
• 200 godzin
• 14 zjazdów (soboty i niedziele, godz. 9:00-15:40)

Warunki ukończenia

Warunkiem ukończenia studiów jest uzyskanie zaliczeń i zdanie egzaminów z przedmiotów określonych w planie studiów oraz złożenie egzaminu końcowego, który obejmuje problematykę przedmiotów prowadzonych w ramach studiów. Ostateczny wynik studiów zostanie ustalony poprzez uwzględnienie oceny uzyskanej z egzaminu końcowego oraz ocen uzyskanych z trzech egzaminów przedmiotowych:

• Tłumaczenie pisemne
• Korespondencja handlowa w języku polskim i niemieckim
• Tłumaczenie pisemne specjalistyczne

Absolwenci otrzymają świadectwo ukończenia studiów podyplomowych.

Koszt uczestnictwa
około 1600 zł/semestr